-
1 herummeckern
herummeckern vi разг. (постоя́нно) брюзжа́ть, быть недово́льным -
2 herummeckern
herummeckern→ link=herummäkeln herummäkeln/link -
3 herummeckern
he·rum|me·ckernvi (fam) to moan, to grumble▪ an jdm \herummeckern to find fault with sb, to criticize sb* * *herummaulen, herummeckern, herummotzen v/i (trennb, hat -ge-) umg moan (about everything), keep moaning, whinge -
4 herummeckern
-
5 herummeckern
гл.1) разг. быть недовольным -
6 herummeckern
-
7 herummeckern
vi (h) постоянно брюзжать, быть недовольным. Hör doch endlich auf, ständig herumzumeckern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herummeckern
-
8 herummeckern
-
9 herummeckern
herúmmeckern vi фам.(постоя́нно) брюзжа́ть -
10 herummeckern
-
11 herummaulen,
herummeckern, herummotzen v/i (trennb., hat -ge-) umg. moan (about everything), keep moaning, whinge -
12 herummaulen,
herummeckern, herummotzen v/i (trennb., hat -ge-) umg. moan (about everything), keep moaning, whinge -
13 herummaulen,
herummeckern, herummotzen v/i (trennb., hat -ge-) umg. moan (about everything), keep moaning, whinge -
14 брюзжать
F (4 e.) brummen, murren, meckern* * *брюзжа́ть fam [-ʒʒ-] brummen, murren, meckern* * *брюзж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх разг nörgeln, meckern* * *v1) gener. knastern, krickeln, mucken, mängeln, müffeln, nörgeln, sich möpsen, quackeln, quarren, rekeln2) colloq. gnatzen, knurren, miesmachen, meckern3) Austrian. raunzen4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln, mutzen6) avunc. (постоянно) herummeckern -
15 быть недовольным
v1) gener. (etw.) an etw. (D) auszusetzen häben (чем-л.), (über etw.) unwillig sein (чем-л.), an etw. (D) Anstoß nehmen (чем-л.), knietschen, müffeln, sich an (j-m) ärgern (кем-л.)2) colloq. herummeckern, meckern, sauer auf etw. (A) reagieren (чем-л.), (кем-л., чем-л.) sauer sein (auf Akk.), (всегда) miesmachen (чем-л.)3) S.-Germ. maudern4) mid.germ. nergeln (чем-л.), nörgeln (чем-л.) -
16 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
17 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
18 herummaulen
herummaulen, herummeckern, herummotzen v/i (trennb, hat -ge-) umg moan (about everything), keep moaning, whinge -
19 herummotzen
herummaulen, herummeckern, herummotzen v/i (trennb, hat -ge-) umg moan (about everything), keep moaning, whinge -
20 carp
I noun, pl. same(Zool.) Karpfen, derII intransitive verb* * *plural; see carp* * *carp1<pl - or -s>[kɑ:p, AM kɑ:rp]carp2[kɑ:p, AM kɑ:rp]viI can't stand the way he's always \carping ich kann sein ständiges Herumnörgeln nicht ausstehenshe never stops \carping at him sie hat immer etwas an ihm auszusetzen* * *I [kAːp]n(= fish) Karpfen m IIvietwas auszusetzen haben, nörgelnto carp at sb — an jdm etwas auszusetzen haben, an jdm herummeckern (inf)
to carp at sth — an etw etwas auszusetzen haben, über etw (acc) meckern (inf)
* * *carp2 [kɑː(r)p] pl carps, besonders koll carp s FISCH Karpfen m* * *I noun, pl. same(Zool.) Karpfen, derII intransitive verbcarp at somebody/something — an jemandem/etwas herumnörgeln (ugs.)
* * *n.Karpfen - m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herummeckern — herummeckern:⇨nörgeln herummeckernbemängeln,nörgeln,meckern,mäkeln,herummosern,herumnörgeln … Das Wörterbuch der Synonyme
herummeckern — ◆ her|ụm||me|ckern 〈V. intr.; hat; umg.〉 an allem nörgeln ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|me|ckern <sw. V.; hat (ugs.): fortwährend meckern: sie meckerte an seinem Anzug herum. * * *… … Universal-Lexikon
nörgeln — beanstanden, sich beklagen, bemängeln, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, knurren, Kritik üben, kritisieren, monieren, murren; (ugs.): bemäkeln, herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herummäkeln — ◆ her|ụm||mä|keln 〈V. intr.; hat; umg.〉 an jmdm. od. etwas herummäkeln herummeckern, ständig mäkeln ● er mäkelt an allem herum ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|mä|keln <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
Jemandem den Kram vor die Füße werfen — Jemandem den Kram (oder: Krempel; Laden) vor die Füße werfen (oder: schmeißen) Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass man aus Verärgerung o. Ä. eine Arbeit nicht fortführt: Wenn Sie dauernd herummeckern, werfe ich… … Universal-Lexikon
Jemandem den Krempel vor die Füße werfen — Jemandem den Kram (oder: Krempel; Laden) vor die Füße werfen (oder: schmeißen) Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass man aus Verärgerung o. Ä. eine Arbeit nicht fortführt: Wenn Sie dauernd herummeckern, werfe ich… … Universal-Lexikon
Jemandem den Laden vor die Füße werfen — Jemandem den Kram (oder: Krempel; Laden) vor die Füße werfen (oder: schmeißen) Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass man aus Verärgerung o. Ä. eine Arbeit nicht fortführt: Wenn Sie dauernd herummeckern, werfe ich… … Universal-Lexikon
herummosern — herummosern:⇨nörgeln herummosern→herummeckern … Das Wörterbuch der Synonyme
herumnörgeln — herumnörgeln:⇨nörgeln herumnörgeln→herummeckern … Das Wörterbuch der Synonyme
jammern — a) [be]klagen, sich die Haare raufen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; (nordd. ugs.): janken … Das Wörterbuch der Synonyme
klagen — 1. a) beklagen, sich die Haare raufen, jammern, schluchzen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; ( … Das Wörterbuch der Synonyme